ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: و محیا Marshall :مترجمین :»
!بزنش
!آخ جون دعوا
!دست از سرش بردار - .بهم فحش داد -
.همون لباساي ديروزشو پوشيده و بوي گند ميده
.تو يه آشغالي
.هی پسر، بگیر
.خودم میتونم مراقب خودم باشم .میخوای بری؟ همین الان برو
.نه
ناهارت کجاست؟ - .خوردمش -
! از تو سطل آشغال
!خفه شو! نه خير
ساندويچ ميخواي؟
.نه
.ماريسا بوقلمون درست کرده .من از بوقلمون متنفرم
.گشنه م نيست
.بیخیال، ساندویچو بگیر .منم نصف کیکتو میخورم
.من کیک ندارم
!هی، اونا مال منن
.حالا مال اونن
.لازم نیست تو هوای منو داشته باشی
.میدونم. من فقط کیک می خواستم
.برايس و من از کلاس سوم باهم دوستيم
...و دوستي
.ميتونه چيز خيلي قدرتمندي باشه
شما دوتا چه غلطی دارین میکنین؟ - .فقط صبرکن -
.اون به این کارش ادامه میده .باید جلوشو بگیریم ،جاستین
.اينطوري نه - .زنگ ميزنم پليس -
!فقط خفه خون بگیر و صبر کن، برایس
.اوضاع هيچوقت بهتر نميشه .تو کار درستي کردي فرار کردي
.نه، کار درستي نکردم
براي همين بود که تو اومدي و منو آوردي. يادته؟
.به خاطر جس، به خاطر هانا - .هانا ميخواد اون بميره -
.نه. فکر نکنم اينو بخواد
.فکر نکنم بخواد دائما ببینه مردم صدمه میخورن
فکر نکنم. باشه؟
. اين خيلي مسخره ست
...تو برميگردي داخل
...براي خودت يه گيلاس ديگه ويسکي مي ريزي
و فراموش ميکني که ما اينجا بوديم. گرفتي؟
.شنیدم برای یه شاهد اضافی درخواست فرستادن
اون که تصادفا تو نيستي، هستي؟
،باید بیشتر ازچیزی که الان ترسیدی . ترسیده باشی جاستین
.برايس، ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
.اين باعث ميشه آدم خطرناکه من باشم
یعنی چی؟
چی شده؟
. دارن تعقيبمون ميکنن
مطمئني؟
.گمش مي کنيم
.رفيق، اين يه پريوسه - .و منم يه راننده ي معرکه ام -
. و دوستي چيز پيچيده ايه
.می بینی کارایی میکنی که هیچوقت فکرشم نمیکردی
.تموم شد
اون چه کوفتي بود؟
.احتمالا همون آدمي که داره سر به سر هممون ميذاره
.برايس - .ماشين اون نبود -
.خب، يکي از آدماي برايس بوده
.چون تو فردا قراره شهادت بدي
تو...تو واقعا شهادت ميدي ديگه، نه؟
.آره
.چون تو به دوستی، تعهد داری
الکس؟
.حالا هرچی هم که بشه
!الکس
.چيه؟ من بيدارم
.اوه
.سلام بروبچ - سلام بروبچ"؟" -
نشنيدي با مشت مي کوبيديم به در؟ - .نميدونم. حتما خوابم برده -
.الکساندر دين استندال
اين چيه؟
ميدوني اين چيزا چه آسيبي به سلامتيت ميزنن؟
،تنها چیزی که بهش آسیب می زنن .سقف دهن توئه، مامان
.خب، بر میگردیم سر یه صبحانه ی سالم
.زک، اگه میخوای بهمون ملحق شی، قدمت رو چشم
چه اتفاق اضطراری مهمی افتاده؟
.امروز صبح بيدار شدم اينو ديدم
:ساعت12 :12 شب "یه نفر یه گلوله بهم داد"
:ساعت13 :12 شب "یه نفر یه اسلحه بهم داد"
:ساعت37 :12 شب "همه چی رو فهمیدم"
نمی تونی همچین پيامک هاي مزخرفي .به يه نفر بدی و بعدم بگيري بکپي
خيلي خب، نتونستم بيشتر توضيح بدم .چون انگشت شستم خسته شد
...آخرين باري که جواب تلفن ها و پيامک هامو ندادي، تو
.ميدونم
خب قضيه چيه؟
.میدونم کی با ما در افتاده
.ولي نميدونم کجاست
.صبح به خير
.سلام مامان - .سلام خانم جنسن، آقاي جنسن -
چه بلایی سرتون اومده؟
.دعوا شد - .ورزش -
.من...من تو دعوا زخمی شدم اون تو ورزش
.دیروز به بابا گفته بودم. کلاس ورزش
،اگه یه نفر داره بهت آسیب میزنه .ما باید بدونیم چه خبره
صبرکن. تو... تو اینجا چی کار میکنی؟
...خب من ميخواستم عذرخواهي کنم که
...جروبحث هاي شديد بين من و پدرت
.همچين تاثيري روي خانوادمون داشت
.و همينطور روي تو، جاستين
. اين منصفانه نبود
احساس میکنم اومدم اینجا ... و همه چی رو خراب کردم، پس
...نه نه، اینطور نیس - .جاستین، این اتفاقی نیست که افتاد -
.تو چیزی رو خراب نکردی
پس تو فقط...تو برگشتی؟
.من برگشتم
. و بايد خصوصي با جاستين حرف بزنم
.بعد از صبحانه
.ديشب شنيدم که امروز قراره شهادت بدي
، وبا اینکه از دنیس وسکز خیلی خوشم میاد .اون طبق منافع تو عمل نمیکنه
...ميخوام مطمئن بشم که قبل از شهادت دادنت
.درک ميکني چيا به خاطر تو در خطره
منظورت چيه؟ چي در خطره؟
کلي، من نميخوام رازي بين ما باشه ...ولي اگه قرار باشه به جاستين کمک کنم
.بايد قضيه بين خودمون باشه...فعلا
اينکه تصمیم بگیره بعد از صحبت ما . با تو حرف بزنه، به خودش بستگي داره
ميتوني بهم اعتماد کني؟
.فعلا
خب چي بهت گفت؟ - .چيز مهمي نبود -
.فقط برام توضیح داد امروز قراره چطور پیش بره
گفت چي در خطره؟ - .بیشتر همون چیزایی که خودت از قبل میدونی -
.لعنتي
بلدي کراوات ببندي؟ - .آره -
من فقط عصبيم، باشه؟
...فکر کنم
انجام دادن اين کار وقتي مست نيستم .خيلي سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم
.و ميدوني، قراره درمورد خودم و هانا يه چيزايي بگم
.چيزايی که تو...تو نمي دوني
.ما...ما هيچوقت سکس يا همچين چيزي نداشتيم
.فقط اینکه این داستان بخش های دیگه ای هم داره
.نميخوام دوباره شروع کني به متنفرشدن از من
کي گفته تمومش کرده بودم؟
فقط به اعصابت مسلط باش، باشه؟
.پسر، ديشب واقعا زهره ترکم کردي
اسلحه از کجا آوردي؟
. از يه دوست قرض گرفتم
.خب، پسش بده
.آره.نه، آره. حتما
خدايا، تو بلد نيستي چطوري...؟
.قبلا با کراوات ديدمت .پارسال توي رقص زمستاني
.قبلا برايس کرواتمو مي بست
. هيچوقت واقعا ياد نگرفتم چطوري ببندمش
.از طرز مراقبت کردنت از جاستين خوشم مياد
.اون واقعا فقط يه پسر مهربون و آسيب ديده ست
.آره. و دخترا هم ديوونه ي اين جور پسران
، ميدوني، ما همينطور ديوونه ي پسراي عصباني .انتقام جو و تريپ قهرماناييم
.من قصد داشتم بکشمش، هانا
.آماده بودم انجامش بدم
اما جاستين درست ميگه؟
اين چيزي نيست که تو ميخواي؟
‌.ميخوام تو منو ببخشي
ولی احتمالا این همون یه کاری توی دنیاست .که تو برام انجام نمیدی
.پدر و مادرت گفتن مي تونيم باهم رانندگي کنيم
.و اونا با يکي دیگه از پريوس ها دقيقا پشت سرمون ميان
.جنسن
ببین، بهت قول میدم. هیچ جعبه ی عکس .یا همچین چیزی وجود نداره
فقط اون زک لعنتی داستان سرهم کرده .تا منو بد جلوه بده
اون شب چی شد؟ - .تماشاچی داشتن ایده ی تو بود -
.هیچکس مجبورت نکرد تا خرخره مواد بزنی
.حتی بهت هشدار دادم که اون کوفتی رو نکشی
پل هیکمن چی؟
.فکر میکردم اونجا مال ماست - برای همین رفتی بیرون؟ -
خدایا. کلوئی، جدی میگی؟
اینطور نیست که من درمورد هر پسری که قبل از من باهاش بودی سوال جوابت کنم.نه؟
اعتمادت کجا رفته؟ - من باید چی کار میکردم؟ -
.بیرون نمی رفتی. علیه من شهادت نمیدادی
فکر کردی این کار حالتو بهتر میکنه؟
واقعا فکر میکنی بعد این قضیه کسی بهت اعتماد میکنه؟
.خیلی خب، وقت تنبیه انضباطیه
...اگه بخوایم یه الگوی رفتاری ایجاد کنیم
...شهادت تو باید ادعای اون رو در این مورد
که اون هیچوقت خودشو به دانش آموز دیگه .تحمیل نکرده، تکذیب کنه
.باشه
همش بستگی به این داره که ...هیئت منصفه حرفتو باور میکنه یانه. پس
دوشیزه ترول هرکاری از دستش بر بیاد انجام میده .تا با دوز و کلک، حرفتو بی اعتبار کنه
.درمورد همه چیز بحث میکنه فهمیدی؟
.آره، فهمیدم - .جاستین، نمیتونی این کارو نیمه تموم بذاری -
.اگه بهشون فرصتِ شک کردن بدی، این کارو میکنن
.برایس دیروز گولشون زد
.آره. همه تلاشمو میکنم، خانم بیکر
کسي بابت شهادتت تهديدت کرده؟
اون کبودي هاي روي صورتت، کار برايسه؟
.نه
ازش مي ترسي؟
.حتی یه ذره هم نه
تو چه غلطی کردی پسر؟ - مشکل چیه؟ -
مشکل چیه؟
.مشکل اینه - چی؟ -
.حالا اونا میدونن که ما ضعیف نیستیم خیلی کار پانکیه. نه؟
!نه پانک نیست. خیلی احمقانه ست
.الان تو بد دردسری افتادیم - .چه اهمیتی داره؟ گوربابای نظام -
.گورِ..." بابام منو میکشه"
.نمیکشه. بابای تو باحاله
.با اخراج شدن من اصلا حال نمیکنه - .خیلی خب، پس با هم اخراج میشیم -
.اين نبايد جلومونو بگيره
جلومونو بگیره که چی کار نکنیم؟
.نابود کردن نظام
.اون اسلحه ها؟ بازم ازشون دارم
.می تونیم واقعا کارای خفنی بکنیم
.همونطور که گفتي، ميتونيم کار اون مادرجنده هارو تموم کنيم
.رفیق، من فقط داشتم زر می زدم .فقط حرفشو میزدم، پسر
الان داری جدی میگی؟ تو چه مرگته؟
.بهشون میگم همش کار من بوده .هرکاری تو بگی، میکنم
.نه نه. مساله ای نیست . روبه راهیم
...آم
فکر کنم تا وقتی این قضیه تموم نشده .نباید باهم بگردیم
هنوزم با هم دوستيم؟
.کاملا
.توي دوستي با اون، مساله ي وفاداري مطرح بود
. ولي همينطور ترس هم مطرح بود
و رابطه ي آقاي واکر با دخترا رو چطور توصيف مي کني؟
اوناهم بر پايه ي ترس بودن؟ - .بله قربان -
.اونا براش بیشتر حکم شریک جنسی داشتن
.هميشه درمورد کارايي که با دخترا کرده بود لاف ميزد
و بعد به خاطر اینکه باهاش رابطه داشتن .بهشون میگفت جنده
آیا هیچ وقت بهت اشاره کرد که با هانا بیکر ...رابطه ای داشته که
مدام قهر و آشتی میکردن؟ - .نه قربان. چون هیچوقت همچین چیزی نبوده -
...شاید باهم وقت می گذروندن
ولی محاله با اون رابطه داشته باشه و .چیزی به من نگه
چون طبق حرف شما، اون دوست داشت لاف بزنه؟
.دقيقا
هانا رو چطور توصيف ميکني؟
. اون واقعا مهربون و بامزه بود
!آه
.از اولين باري که ديدمش ازش خوشم اومد
...ما فقط يه بار واقعا سر قرار رفتيم ولي...ولي همونم واقعا خوب بود
!لعنت بهت
.باهاش تا خونه ش پياده روي کردم، بعدم رفتم خونه
. ولي نتونستم بخوابم
.آره، منظورتو فهمیدم. باشه
چرا تو حواست بهش نیست؟ ...ما نمی
.من با دوست پسر مامانم دعوام شد
.اوه، آره
.به هانا پيام دادم، اونم گفت برم خونه ش
خدای من. جاستین، مطمئنی نمیخوای به کسی زنگ بزنی؟
.آره خودش خود به خود تموم میشه
.ست حالش از مامانم بهم میخوره .آخرشم میره
.کار همیشگیشونه
اگه نره چی؟
این بهم دلیل بیشتری میده که فرار کنم بیام خونه ی تو، مگه نه؟
.راستي ممنون - .خواهش میکنم -
.خب اين اتاق منه
يه جورايي نگهش داشت بودم ... براي قرار سوم يا چهارممون ولي
.لعنتي
...منم معمولا سعي ميکنم قضيه "مامانم معتاده" رو
...تا قرار چهارم نگه دارم. پس
.شرمنده
..تو یه
.بفرما. بذار...بذار برات یه حوله بیارم
.خدای من
فوق العاده ست، آره؟ - آره -
.اگه ميخواي بيهوش بشي، راحت باش
.ميدوني، بعد از استرس، گاهي وقتا بدن ديگه کار نميکنه
.اون گذاشت کل شب اونجا بخوابم
.خودش کف زمين خوابيد
.همه چی امن و امانه .از در جلو برو. پایین پله ها
.باشه. ببخشید - .خیلی خب -
ميخواي يه وقتي بازم اين کارو بکنيم؟
بهش بگیم قرار پنجم؟ - .حتما -
.حتما
.خداحافظ - .خداحافظ -
چرا امروز صبح سوار ماشین نیستی؟ - چه خبر پسر؟ -
.فکر کردم يه قدمي بزنم
.داري از يه جهت کاملا اشتباه قدم ميزني
توي تخت کي از خواب بيدار شدي؟
.ميدونستم برايس ولکن قضيه نيست
.جاستین - .ولم کن پسر -
.مي دونستم بايد يه چيزي بهش بگم
نمیدونم چرا این کار برام مهم تر بود تا .انجام کار درست در حق هانا
.عکسه قد هزار کلمه می ارزه - !اوه -
.فکر کنم به خاطر دوستی بود. مرد بودن
.می خواستم اون فکر کنه من بیشتر از چیزیم که بودم
.اوه آره. قراره همه جا پخشش کنیم - !نه نه. بس کن. جدی میگم. هی -
شاید برایس عکسو همه جا پخش کرد .چون حسودیش شده بود
.یا شایدم فقط آدم بی رحمیه
.نميدونم
نمی دونم چرا مردم همچین عکسایی رو .اینور اونور می فرستن
.برایس همچین کثاف...کارایی رو همیشه میکرد
تنها حرفی که بهت درمورد اونجا زدم چی بود؟
.تنها حرفم
.مسئوليت پذير باش
. تو نماد اين تيمي
. تيم اولويت منه
حالا، وکیل ها اومدن درمورد ...حکم جست و جو باهام حرف میزنن
.و اینکه پریشب به داروخونه خسارت زده شده
تو که چیزی نمیدونی، میدونی؟
.نه. من هیچوقت نزدیک اون مغازه نشدم
این وکیله فکر میکنه یه جعبه از این .دوربین های فوری اون بیرون یه جایی هست
.نميخوام بدونم حقيقت داره يا نه
نميخوام بدونم اصلا چرا از همون اول .بايد اون عکس های لعنتي رو بگيري
.فقط نميخوام ديگه در اين مورد چيزي بشنوم
روشن شد؟
.بله
.بهم بگو وقتي اون شب به اتاق برگشتي، چي ديدي
.ما اعتراضمون رو تجدید میکنیم .این حرف غیرمربوط و تحریک برانگیزه
ما داریم ثابت مکنیم که برایس واکر ...طبق یه الگوی رفتاری خاص عمل میکرده
.و مدرسه هم از این موضوع خبر داشته
.وکیل مدافع ادعا داره همچین رفتاری صورت نگرفته .ما حق داریم پاسخ بدیم
.شاهد جواب بده
.من برگشتم تو اتاق
...جسیکا بیهوش شده بود
و برایس کنارش ایستاده بود .و...و زیپ شلوارش باز بود
.و لباس زير جسيکا دراومده بود و اون حرکت نميکرد
.چشماش بسته بود .انگار...انگار مرده بود
سعی کردم برایس رو بکشم کنار، ولی اون .منو انداخت بیرون و در رو قفل کرد
.من فقط نشستم اونجا گوش دادم
...به برایس گوش دادم
...و به جسيکا. به نظر
.به نظر ميومد کم کم داشت بيدار ميشد
به اين فکر کردي پليس خبر کني يا درخواست کمک کني؟
...فکر کردم. من
ولي من ترسيده بودم - از چي؟ -
.نميدونم
.ترسيده بودم بهترين دوستمو از دست بدم
.دوست دخترمو
. کل زندگيمو
.که فکر ميکنم همين الانشم از دست دادمشون
.تا ابد حسرتشو ميخورم
چه خبر؟ - ...اونا از قضیه ی دیروز خبر ندارن -
.ولی اون امروز هر سه زنگو غایب بود
چطوری این حرفو از دوشیزه داگلاس بیرون کشیدی؟ - .به خاطر عصام بود، رفیق -
.بهش گفتم اون قرار بوده برای کلاس ورزش کمکم کنه
.ولی من قراره برای ورزش کمکت کنم
.خدایا، معلومه که دروغ گفتم زک الان چی کار کنیم؟
.کلی و تونی رو لازم داریم
پس تو توي اين مهموني مست بودي، درسته؟
.بله
و معمولا توي مهموني ها مست ميکني، مگه نه؟
.آره، گمونم، بعضي وقتا
و دائما از هروئين استفاده ميکني. مگه نه؟
اعتراض دارم. ارتباط سوال به پرونده چيه؟
.مربوط به ظرفیت و قابل اطمینان بودن میشه، عالی جناب
.اعتراض پذيرفته نيست
جاستين، تو معتاد هروئيني. مگه نه؟
.اون موقع نبودم. دارم دوران بهبودي رو ميگذرونم
...و در شب مورد سوال، جسيکا رو به طبقه ی بالا بردي
با اين نيت که باهاش سکس داشته باشي، درسته؟
.فکر کردم کار ممکنه به اونجاها برسه
و تو هيچوقت جسيکا و برايس رو در حال رابطه جنسي نديدي، درسته؟
.يه سروصداهايي شنيدم - ...سروصداهايي که ميتونست صداي -
دوتا نوجوون خيلي مست درحال سکس باشه، درسته؟
.نه. جسیکا بیهوش بود
.نمي تونست...نمي تونست حرف بزنه
.وقتی تو از پیشش رفتی نمی تونست حرف بزنه
.من دقیقا فقط از اتاق رفتم بیرون
...و وقتی وارد اتاق شدی، دیدی برایس کنارش ایستاده
روش نبوده. درسته؟
.آره. ولی اون منو انداخت بیرون - ...آقای فولی -
این حقیقت نداره که تو هیچوقت ندیدی برایس به کسی حمله کنه؟
.نه، حقیقت نداره - ...این حقیقت نداره که -
...تو این داستان تجاوز رو از خودت سر هم کردی
تا خودتو از شرمندگی اتفاقی که واقعا افتاد، نجات بدی؟
.دوست دخترت، با بهترین دوستت بهت خیانت کرد
.نه - .اعتراض دارم -
این حقیقت نداره که به جای اینکه با حقیقت رو به رو بشی شهر رو ترک کردی؟
.نه - شهر رو ترک نکردی؟ -
منظورم اینه که شهر رو ترک کردم ...ولی این برای دوری کردن از
و همینطور هروئین هم یه راهی برای دوری کردن از حقیقت نبود؟
.اعتراض دارم - و الان تو دروغ نمیگی؟ -
!نه - .این سوال قبلا پاسخ داده شده -
...نه. من دارم حقيقتو ميگم. من
.اون بهش تجاوز کرد
.دارم حقيقتو ميگم
.هیئت منصفه باور نمیکنه .باید بریم دنبال اون
. و ما به اون عکس ها نياز داريم
کی ممکنه بدونه اون الان کجاست؟ - و چرا باید به ما بگن؟ -
.دو دقیقه .دو دقیقه لطفا
.من میدونم از کی باید بپرسیم
در سال‏های اولیه‏ی زندگی کودکان .به والدین خودشون تکیه میکنن
ولی زمانی فرا میرسه که ،هر پدر و مادری باید کودکش رو با دنیا به اشتراک بذاره
.با یه مدرسه
،هانا بیکر توسط دبیرستانِ لیبرتی
.مورد قلدری و آزار و اذیت قرار گرفت
.و دو بار تقاضای کمک کرد
اولین بار، به صورت ناشناس از طریق ،نامه‏ای که در کلاس برای همه خوانده شد
ولی در نهایت معلمش با .بی‏اعتنایی از نامه چشم‏پوشی کرد
و بعد هانا کاری کرد، که اکثر دانش‏آموزانی .که در رنج و عذاب هستن انجام نمیدن
.اون رفت سراغِ مشاور مدرسه
و این موضوع که توسط یکی از دانش‏آموزان .مذکر مورد تجاوز قرار گرفته رو بیان کرد
.اون برای کمک به یه "میانجی‏گرِ سرپرست" مراجعه کرد فردی که در صورت مطلع شدن از هرگونه مشکلی) (اعم از سوءاستفاده و...، به والدین اطلاع میدهد
.و باز هم، گریه‏هاش نادیده گرفته شد
،اونطور که مدعی‏علیه اشاره کردن ،شاید هانا دخترِ پیچیده‏ای بود
.ولی این پرونده بسیار ساده‏ست
.هانا بیکر تقاضای کمک کرد
و دبیرستان لیبرتی نتونست .براش کمک فراهم کنه
ما تا الان با سایروس و پدرش .صحبت کردیم
بهتون نگفت که این فکر خودش بوده؟
اون گفت نگران بوده که .شاید تو کارِ جدی‏تری انجام بدی
چی میتونه از این جدی‏تر باشه؟ - .تایلر پسرِ خوبیه -
."خب، آره. پسر خوبی بوده، خانمِ "داون
ولی همچنین در خیلی از چالش‏های اخیری که .مدرسه داشته هم دخیل بوده
دارین درباره‏ی اون نوارهای صحبت میکنین؟
.نه، نه. منظورم تخریبِ هدفمندـه
میدونم وقتی که فرزندتون ...در گذشته سابقه‏ای از قانون‏شکنی
از خودش جلوه نداده شنیدن اینها ،یه مقدار مشکله
ولی این واقعیتی‏ـه که ما الان .داریم به چشم خودمون می‏بینیم
و من فکر میکنم بهترین امیدِ ما .اینه که رو به جلو پیش بریم
یعنی چی؟
ما تصمیم گرفتیم تایلر رو .به یه برنامه‏ی فرعی ارجاع بدیم
یه برنامه برای بچه‏هاییه که نیاز ...به راهنماییِ اخلاقی دارن
.که کارشون به مشکلاتِ قضایی نکشه
و به محض اینکه برنامه رو ،با نتایجِ رضایت‏بخش پشت سر بذاره
.میتونه به راحتی به لیبرتی برگرده
اون یکی پسر چی؟
سایروس هم برای یه مدتی .تعلیق میشه
- این چجور عدالتی‏ـه؟ - ،اون خودش برای اعتراف اومد سراغ ما
.و خیلی هم همکاری کرده
.خب، تایلر هم میتونه همکاری کنه .تایلر، حقیقت رو بهش بگو
.اون علاقه‏ای به حقیقت نداره، مامان
اگر داشت، نصف این دیوثا الان داشتن .برنامه‏ی فرعیِ مزحرفش رو پشت سر میذاشتن
تایلر
شش هفت نفر از بچه‏ها رو توی راهرو .عین سگ کتک زدن، و هیچ اتفاقی هم نیفتاد
.هیچکس کاری نمیکنه
عواملِ زیادی در خودکشیِ هانا بیکر .نقش داشتن
بعضی‏هاش رو ما هیچوقت .نمی‏فهمیم
ولی به چیزهایی .که میدونیم گوش کنید
اون هرگز درباره‏ی مشکلاتش ...با دانش‏آموزها، شکایتی نکرد
و هرگز نگفت که مورد تجاوز .قرار گرفته
والدینش هیچوقت به هر دلیلی .به مدرسه مراجعه نکردند
هانا یه دخترِ آشفته ،بود که در خونه هم مشکلاتی داشت
یه تاریخچه‏ی خانوادگی ،از مشکلاتِ روانی
.و شواهدی از عزتِ نفس پایین
.این ماجرا یه تراژی بود
.یک زندگیِ جوان و نویدبخش از دست رفته
ولی کارکنانِ مدرسه نمیتونن .با دانش‏آموزانشون به خونه برن
.من با این سوال حرفام رو به پایان میرسونم کی قراره ما والدین رو مسئول بدونیم؟
یعنی هیچکس این جعبه‏ی لامصب رو ندیده؟
بچه‏ها، اگر اون عکس‏ها برسه ،دست افرادِ اشتباهی
.من...من کارم تمومه
.هممون به فنا می‏ریم
رفیق، بعضی از اون عکسا فقط .مهمانی و این چیزا بودن
فکر میکنی اهمیتی داره؟
.الان دیگه پای هممون وسطه
حقیقت اینه که برایس هیچوقت .دوست من نبود
.چون اون نمیدونه دوستی یعنی چی
تایلر
.با پسر من حرف نزن
.ببین، تایلر پسر خیلی خوبیه - .آره -
و میدونست چطور توی دردسر نیفته .تا اینکه با پسر تو آشنا شد
.خشمِ تایلر باید تحت کنترل قرار بگیره
ببینین، هر دوتا بچه های من .از زمان طلاق میرن پیش روانشناس
.آخی، میری پیش روانشناس. چقدر خفنی
. دهنتو ببند. تو هیچی نمیدونی - سایروس -
.میدونم تو یه آدم‏فروش و خبرچینی - آره؟ -
.و همینطور یه متظاهر - !هی -
مشکلت چیه؟ - !بیا بریم -
.مامان، دارن بهش میگن معتاد
تنها چیزی که درباره‏ش حرف میزنن اینه که چطور گُم شده
و اینکه اون و برایس .با هم دعوا کردن
...اونا حتی
.خدایا، اونا اصل ماجرا نمی‏بینن
.عزیزم، خیلی متاسفم
میدونم که تو خیلی به جاستین .امیدوار بودی
.ولی اون پسرِ آشفته‏ایه - .ما هممون آشفته‏ایم -
میدونم
بهتر نیست سعی کنه با پلیس هم حرف بزنه؟
.در هر صورت یه پرونده‏ی جنایی باید باز بشه - نه. نه، اینکار هیچ فایده‏ای نداره -
بخاطر اینکه تو هنوز به خاطر نمیاری؟
مامان، تو دیدی که اونا توی محاکمه .چه بلایی سر هانا آوردن
.و ببین چه بلایی سر کلویی اومد
من...من نمیخوام کارم به اونجا .بکشه
.من نمیخوام توی محاکمه باشم
باید یه چیزهایی مهمتر از .دوستی هم باشه
کارهایی که برای دوستات .انجام نمیدی
.سلام اسکاتی - .برایس دنبالته -
تو که درباره‏ی اینجا بهش چیزی نگفتی؟
.نه، گفتم که، من هیچوقت حرفشو نمیزنم
ولی این دفعه داری از دست کی قایم میشی؟
.بابام دوباره کسخل شده پسر .با یه چکش افتاد دنبالم
بخاطر همین چند روز توی .هتلِ بی‏خانمانا می‏مونم
تو چرا اینجایی؟ - من متجاوز نیستم، مانتی -
خب
و خسته شدم از اینکه مردم .چنین تصوری درباره‏م دارن
ببین، ما خیلی وقته که داریم .از برایس محافظت میکنیم، پسر
.بیخیال، دیگه کافیه - باشه، میخوای من چیکار کنم؟ -
.عکس‏ها رو به ما پس بده
چه گهی خوردی اسکاتی؟ - .اونا بهم گفتن تو داشتی چیکار میکردی -
وایسا ببینم، تو کسی بودی که درباره‏ی پاتوقِ خبرچینی کردی؟
.نه. من بودم
.صحیح. معلومه که تو بودی
.کون لقش. من که میرم
چی شده مانتی؟ ترسیدی؟
.ما میدونیم چیکار کردی منحرف کردن من از جاده؟
.هدف - .موش مرده -
.ماشینِ صاحب‏مرده‏ی من - .نمیدونم دارین درباره‏ی چی حرف میزنین -
.عکس‏ها رو تحویلمون بده و ما هم میذاریم بری
میذارین برم؟
وگرنه چی، دوباره با عصاـت منو میزنی؟
ای وای
هی، الکس
الکس اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ - مانتی بهم داده -
.خیلی خب، باشه
.باشه، عکس‏ها رو بهتون میدم
و بعدش دیگه من هیچکاره‏م. این میشه .قرارمون
.باشه. همین الان بده عکس‏هارو
.باید برم بیارمشون. اینجا نیستن - .من باهات میام -
.الکس - . نه. من باهاش میرم -
.کوین
،اداره بازبینی‏هاش رو تمام کرد
و تصمیم گرفتن که .تو رو اخراج کنن
بلافاصله و فورا
چیز دیگه‏ای هم هست؟
...اگر کاری از دستم بر میاد
خب، نظر لطفت رو میرسونه. ممنون
میدونی چه کاری از دستت بر میاد؟ .میتونی بیشتر از اینها انجام بدی
این بچه‏ها، لیاقتشون بیشتر از .چیزیه که بهشون ارائه میشه
...خب، مخارج ما برای هر دانش‏آموز - .حرفات رو برای خودت نگه دار -
،تو به اون مربی ریکِ جاکش .دو برابرِ بیشتر از هر مشاوری حقوق میدی
.من یه اشتباهی کردم
.یه اشتباهِ فجیع و ناراحت‏کننده
و شاید به اندازه‏ی کافی ...برای شغلی که
.ازم خواسته شده بود آموزش ندیدم
.شاید هم نتونستم با اینجا اُخت بشم
.خب، من تقصیر رو به گردن می‏گیرم
ولی دفعه‏ی بعد کی تقصیر رو قبول میکنه؟ - .من امیدوارم دفعه‏ی بعدی در کار نباشه -
،منم امیدوارم همینطور باشه .ولی همیشه یه دفعه‏ی دیگه هم وجود داره
من این بچه‏ها رو، به عنوانِ .وضعیت بحرانی دسته‏بندی کردم
،حداقل اگر توجه روزانه نخوان .ولی به توجه هفتگیِ تو نیاز دارن
،در غیر اینصورت دفعه‏ی بعدی هم .اتفاق می‏افته
من رابطه‏ی دوستیم با برایس ...رو ادامه دادم
چون فکر نمیکردم .چیز دیگه‏ای داشته باشم
.تو خیلی کارها برای برایس کردی
برایس توی یه چشم به هم زدن .زیرآب تو رو میزنه تا خودش رو نجات بده
- خودت اینو میدونی، مگه نه؟ - میدونی من چی دارم الکس؟
.من فقط دوستام، و تیمم برام باقی موندن همین
.من یهو افسرده نمیشم "بگم "ای وای دوستم مُرد
من یه گلوله توی سرم خالی میکنم .که دنیا دلش برام بسوزه
خدایا، یه جوری اون اسلحه رو .دست میگیری، انگار برای من مهمه. به تخمم نیست، پسر
،اگر من برایس رو بفروشم یا دروغ بگم .در هر صورت زندگیم به فنا میره
.من هیچکس دیگه‏ای رو ندارم
.نمیتونم برم خونه. خونه‏ی من اون تیمه
،رسیدن به دور حذفی ،قهرمانِ ایالت شدن، ورزشکار بودن
اینا برای من سرگرمی نیست
.برای من مسئله‏ی مرگ و زندگی‏ـه
همه‏ی چیزیه که دارم. همه چیزِ منه
پس میخوای بهم شلیک کنی؟ شلیک کن
عکس‏ها کجان؟ - پسر من نمیدونم، دست من نیستن -
چی؟ - من یه چیزی پروندم که از مخمصه بیام بیرون -
.چون تو به من شلیک نمیکنی الکس تو حتی نمیتونی به خودت شلیک کنی
!گور بابات
،تا وقتی تو بخوای تکون بخوری .من دیگه غیب شدم
واقعا برایس ازرش اینکارا رو داره؟
.این تویی که توی سرت یه سوراخ داری .تو بهم بگو
فکر میکردم برایس .تنها کسی‏ـه که دارم
تقریبا 20 بار بهت پیام دادم
اوه
گمونم متوجه نشدم
.بهم اخطار دادن
بهشون گفتم من باید تعلیق بشم
گفتم که تو هیچ تقصیری نداشتی
حالت خوبه؟
تو پیش من احساس امنیت میکنی، مگه نه؟
معلومه
و حرفامم باور میکنی؟
...برایس - باورمیکنی؟ آره یا نه؟ -
باور میکنم
من...من آدمِ خوبیم
میدونم
واقعا؟
واقعا اینطور فکر میکنی؟ - آره. بخاطر همین الان اینجام -
میدونی که من دوسِت دارم، آره؟
.میدونم
.بگو دوستم داری
.دارم
.دوستت دارم
.خوبه
ولی دوستای واقعی .خبرهای بد رو بهت می‏رسونن
.خیلی خب، فقط قاطی نکنی - .همین اول کار اینطوری نگو، تا قاطی نکنم -
.عکسا دست مانتی نبود - چی؟ -
.و بهمون دروغ گفت و منو قال گذاشت
.و من خیلی متاسفم
من خیلی میخواستم که عکس‏ها .راه‏حل باشن
.تلاشم رو کردم جس. تمامِ تلاشم رو کردم
فقط میخواستم اوضاع برای تو خوب بشه .و اینکه دیگه هیچوقت مجبور نباشی درباره‏ش فکر کنی
.میدونم
و ما در جایگاهی نیستیم که .اینو بگیم
.خودم میدونم و...و ما نباید حتی اینجا باشیم
.ولی ببین، الان دیگه شرایط فرق کرده
الان که اون عکس‏ها یه جایی اون ،هستن
همه‏ی اون دخترها به کسی .نیاز دارن که براشون ایستادگی کنه
،عکس‏ها دست ما نیستن .بخاطر همین ما بهت نیاز داریم
و میدونیم که تو نگرانی مردم حرفت رو باور نکنن
،یا که بیان سراغت .و کاملا هم حق داری
ولی ما فقط میخواستیم بدونی که ما کنارت می‏ایستیم
ما تو رو باور داریم
هممون
شش ماه پیش، من بهت گفتم ،بخاطر تو نوارهای هانا رو می‏سوزونم
و تو بهم گفتی اینکارو نکنم
چون تو میدونستی که داستانِ هانا .باید شنیده بشه
.و داستان تو هم همینطور
.و دیگه نیازی نیست بترسی
،و هرچقدر هم احساس تنهایی وجود داره .تو هیچوقت تنها نخواهی بود
من بهش گفتم اینو نگه چون خیلی ضایع‏ست
...ولی در کل منظور اینه که
هر زمان تو آماده باشی، ما هم آماده‏ایم
اگر من اینکارو بکنم، همه‏چیز تغییر میکنه
شاید باید تغییر کنه
چطور تشخیص دادی که داره بهش تجاوز میکنه؟
میتونستم بفهمم .چون روی جسیکا قرار داشت
فقط روی جسیکا بود؟ - .نه -
.خب، باید یکم شفاف‏سازی کنی، پسر جان
...روش قرار گرفته بود، و
.و آلتش هم بیرون بود و شق کرده بود
.جسیکا هم تکون نمیخورد
...من
...من یادم میاد
.که می‏دیدم روی منه
یادم میاد احساس میکردم .با بدنش روی من خراب شده
یادم میاد من رو نگه داشته بود .و خودش رو روی من تحمیل میکرد
.چهره‏ش رو یادم میاد
برایس...برایس واکر بود
خیلی بهت افتخار میکنم
.ممنون
.من هیچوقت از تو خوشم نمیومد
خبر دارم - .و هیچوقت نمیتونم ببخشمت -
.بابا، مهربون باش
،علیرغم همه چیز .بخاطرِ شجاعتت ازت تشکر میکنم
و آرزو میکنم یه روزی خودت .بچه‏دار بشی
تا درک کنی چه احساسی .داره که بخوای از دست دنیا نجاتشون بدی
چیزی که همه‏ی ما بیشتر ازش می‏ترسیم ،از دست دادنِ دوستان‏ـه
.تنها بودن‏ـه
نمیتونستم تا زمان اعلامِ حُکم صبر کنم، بخاطر .همین اومدم توی فروشگاه کمک دستت باشم
راستش، نمیدونستم اینا .جابه‏جا هم میشن
همه‏چیز رو جابه‏جا کردن
همه‏ی قفسه‏ها، کامپیوترایی که .اون عقبن
با اینحال، به همه‏چیز .رسیدگی شده و تقریبا سر جاشون هستن
اولیویا
.معلوم نیست چند وقت اونجا بوده
.هنوزم بوی خودش رو میده
هیئت منصفه تصمیم درست .رو میگیره. من مطمئنم
!نه! نه
!تو نه
!عروس دوست‏داشتنیِ من نه
!متاسفم
.یه فیلمِ زامبی‏ـه
.آره
.تو که از فیلمای زامبی متنفری
.آره
ولی نمیتونستم همینطوری علاف .بشینم تا هیئت منصفه برگردن
و بین این و یه فیلم کمدی رُمانتیک، یا یه فیلم ،درباره‏ی سرطان، و یه فیلم فرانسوی باید انتخاب میکردم
...بخاطر همین
یه زمانی آدمایی که تنهایی میومدن .فیلم ببین رو قضاوت میکردیم
خب، من که تنها نیستم، مگه نه؟
به نظرم زامبی‏ها فقط میخوان .یکی دوستشون داشته باشه
.مسخره‏ست
.زامبی‏ها فقط میخوان مغز بخورن. همین
،ختم کلام. نه معنیِ عمیق‏تری داره .نه استعاره‏ای بر ماهیتِ انسان‏ها توش هست، هیچی
غیر از اینکه مردگان به زندگی .برمی‏گردن
.من نمیتونم ببخشمت، هانا
.هرگز نمیتونم ببخشمت
،من فقط میخواستم بذارم برم .که تو مجبور نباشی اینکارو بکنی
چی باعث شد فکر کنی من میخوام بذارم برم؟
به نظر خودت نباید همینکارو میکردی؟ - .نه -
.آخه، اون بنده‏خدا چند روز توی کما بوده
.میدونم
،وقتی چند شب پیش دیدمش .ترسیدم و فرار کردم
دیگه فرار نمیکنم
،و اگر قرار تو من رو بشناسی .پس باید همه‏چیزم رو بدونی
آره. خب، ممنون
پدرم من رو وارد بوکس کرد
من خیلی قبل‏تر از اینکه بدونم .همجنسگرا هستم، مبارز بودم
،بعد از اینکه فهمیدم همجنسگرام .خوشحال بودم که بوکسر هستم
.میفهمم چی میگی
و خوشحال بودم از اون نقطه‏ای که پدرم میتونست .من رو عین سگ بترسونه عبور کرده بودم
چون دیگه هیچوقت نمیخواستم .از چیزی بترسم
.مخصوصا از کسی که دوستش دارم
یادآورِ تقویم گذاشتی؟
.برای رای دادگاهه .من باید برم
همه قیام کنید
قاضیِ شریف مارتین کمبل .ریاست رو بر عهده می‏گیرن
.بنشینید
مامور اجرا، هیئت منصفه رو احضار کن، لطفا
،خانمِ سخنران آیا رای نهایی رو جمع‏بندی کردید؟
بله، جنابِ قاضی
شما حرفی دارید؟
ما، هیئت منصفه، در پرونده‏ی ...اندرو و اولیویا بیکر
،در مقابل اداره‏ی آموزش‏وپرورشِ منطقه‏ی اِوِرگرین
.مدعی‏علیه را گناهکار نمی‏دانیم
.نظم رو رعایت کنید
،از دادخواهان ...و هیئت منصفه برای شکیبایی، تامل، و خدماتشون
در طول این محاکمه .کمال تشکر رو دارم
.ختم دادگاه
.دختر من قربانیِ کاملی نبود
.همچین چیزی وجود نداره
.هانا یه دختر جوانِ زیبا بود
،سرشار از زندگی، رویا، و اشتیاق .و ترس، و شکست
.مثل هر دختر نوجوانِ دیگه‏ای
.و ما سرافکنده‏ش کردیم
،و مردم میخوان والدین رو مقصر بدونن ،ولی ما اجازه ندادیم که هانا مورد زورگویی قرار بگیره
و این ما نبودیم که وقتی ازمون ،درخواست کمک کرد نادیده‏ش گرفتیم
و ما هانا رو با کسی که بهش .تجاوز کرده بود نفرستادیم سرِ یک کلاس
پسرها به اون زورگویی کردن و .بزرگسالان هم اجازه‏ی اینکار رو دادن
...میدونید، من حتی
یک زن هم نمیشناسم، که موردِ .اذیت‏وآزار جنسی، سوءاستفاده، یا بدتر قرار نگرفته باشه
.حتی یک زن
.خیلی‏ها دوام میارن
،دختر من دوام نیاورد .و تقصیری هم نداره
مشخصا، ما از رایِ صادره خیلی .ناامید هستیم
ما پرونده‏ای ارائه دادیم که .بهش باور داشتیم
،ولی علیرغم نتیجه‏ای که امروز حاصل شد ما امیدورایم که پیغامی برای تمام مدارس فرستاده باشیم
...که اونها باید کارشون رو بهتر انجام بدن
.و اینکه این ماجرا نباید دیگه اتفاق بیفته...
احساس امنیت حقِ دانش‏آموزان‏ـه - .برایسِ بی‏شرف -
...امیدواریم در آینده‏ای نزدیک
برایس واکر؟ - بله آقا؟ -
شما به دلیلِ تجاوز جنسی . بازداشت هستید
...ببخشید - .نه. شما میتونید توی پاسگاه به دیدنش بیاین -
.راه رو باز کنید، لطفا - .راه رو باز کنید -
.برید کنار لطفا .ما باید رد بشیم
.بد اشتباهی کردی
...جاستین فولی، شما به جرم - چی؟ -
همدستی در تجاوزِ جنسی .تحت بازداشتید
کلی، چه خبر شده؟
...جاستین
مامان؟ مامان؟
جاستین! وایسید، نه
.جس، چیزی نیست - چی؟ -
.مشکلی نیس
.دوستی، یعنی فداکاری
.مامان، جاستین رو دستگیر کردن - میدونم، عزیزم -
.جاستین میدونست ثبتِ شهادت یه ریسک‏ـه
.مامان، اون...اون زندگیِ منو نجات داد
.خب؟ ما باید کمکش کنیم
.همینکارو میکنیم
.قول میدم
.جسیکا
.گیرش انداختیم. برایس رو گیر انداختیم
.ولی جاستین رو هم گرفتن
حالا چیکار کنیم؟
.به جنگیدن ادامه می‏دیم
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13